登录 注册

登录

问题 投票:如果给 Joomla! 一个中文名称,你希望是…… ?

×

投票: 你希望 Joomla! 的中文名称是…… ?

更多
2012年06月23日 10:15 - 2012年06月23日 10:18 #1 作者: Joomla之门
有些汉化人员给 Joomla 起了一个中文名字叫做“ 囧啦 ”。我不同意这种近乎狎谑的名称,却无法阻止。实际上,我一直比较倾向于“不要翻译 Joomla 的名称”,就使用 Joomla 这个原文,全世界都看得懂。

不过,考虑到当前的国情,似乎中国的网民习惯于使用中文名称,连谷歌、脸谱、推特、欧朋都有了,谁能挡得住 Joomla 被冠以中文名称呢?

既然这样,我们不妨来认真讨论一下:到底用什么样的中文名称更恰当?搞翻译的人都知道,翻译的三要素是“信达雅”。“囧啦”这个名称显然不符合任何一个要素,所以不应该再用了。为了避免这个怪名字越传越广,必须诞生一个令人信服的中文名称。

希望新近接触 Joomla 的用户先了解一下 什么是 Joomla ,这样有助于你判断哪一个中文名称更贴切。

Joomla 的本意是“All Together”,相当于中国话的“同心合力”。而其读音接近“珠穆拉”。我们在投票选取中文名称时,必须同时考虑意义和读音都接近。在不能兼顾的情况下,当然以意义接近优先。

本投票已经列出了热心会员提供的几个备选名称,受论坛功能限制,只能列出4个。如果这4个名称中有你认可的,请直接投票;如果没有,你也可以回帖提出你的备选名称并阐述理由。

希望大家能认真思考,踊跃投票,选出一个让中文 Joomla 用户都喜欢的名称来。提前感谢每一位认真投票及回帖的朋友!

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!
最后修改: 2012年06月23日 10:18 由 Joomla之门.

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年06月23日 11:12 #2 作者: jamesyan

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年06月23日 11:49 #3 作者: blinglee
逐浪早就被注册了!我的建议名称是猪没啦!我是小兵!群里的人看到的顶下 B)

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年06月23日 13:08 #4 作者: 咕嘟咕
顶“猪没啦”和“囧啦”。

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年06月23日 15:03 #5 作者: 星仔码头
小兵,我鄙视你! :pinch:

星仔码头-Joomla爱好者乐园
www.xingzai.org

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年06月25日 02:06 #6 作者: artery
还是只用英文好吧,没必要非得冠上个中文。
记得我玩JOOMLA时,我老婆在一边调侃“哇,这是不是叫脚麻啦?”哈哈,我想想也对啊,工作到脚都麻了,你看这程序员多用心!
“脚麻啦”哈哈,开玩笑啊,不过还是建议用英文,省了N多事儿。最少这宣传上不用再费劲了。

_/_/_/_/ ARTERY.cn A Chinese Designer's Website
_/_/_/_/ E-mail: 这个 E-mail 受反垃圾邮件程序保护,您需要启用 JavaScript 才能查看。  QQ: 67125299

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年06月26日 03:21 #7 作者: yooyooh
众慕很不错啊,支持!

Joomla!本地化当然需要自己的中文名称,它究竟该有个什么样的名称、话语权就在我们自己手里!

如果有能确定合适的译名(有好点子可以补充),我们将通过一定渠道反馈官方,说不定您就是参与制定的幸运者哦!

所以,请珍惜您的话语权;别在人家问你喜欢来点什么的时候说:随便!

Every man dies, Not every man really lives.

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年06月26日 04:14 #8 作者: 星仔码头
我想到个:巨浪

星仔码头-Joomla爱好者乐园
www.xingzai.org

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年06月29日 03:39 #9 作者: anbo

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年06月29日 06:35 #10 作者: liyang
其实就用英文挺好的 非得选个中文名个人还是倾向于 筑梦 每个用心建筑的网站不就包含着我们心中那小小的梦想么,我们是在建站也是在筑梦

...

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年06月29日 08:10 #11 作者: 拉风小哥
我感觉同音字 比较好 容易被大家理解 通俗易懂

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年06月29日 14:01 #12 作者: richardlovejob
如果实在要翻译成中文,考虑笔画数要少点,简单,简洁,信达雅就不必了。
可以多多考虑台湾,香港的繁体中文的因素,他们的语文的水平比大陆来说是比较口语化,更加通俗易懂的,而且比较好。
多参考一下港台的语文吧,简单的少量的笔画,容易传播。
也不一定非要音译,相似的声音什么的,这些要求过多了
如果是众幕,太多笔画了。
直接用
众 兰 这样笔画基本精简非常少了。而且考虑国内省份太多,各个地方的方言太复杂了,口音不一样,越简单就越容易识别,考虑中文差异化,识别度,传播率。应该是这样的
众兰 青出于蓝而胜于蓝 的寓意。
众人拾柴火焰高 兰花,君子之花,君之之交。也可以说类似了同心协力了。
“众”这个字 就跟joomla的那个logo有点类似了。很形象的。
这个汉字是其他的中文难得,而独有 的。
“兰 ”也足够 体现了 joomla的程序前台,后台的简洁,简单。大方。


分享了那么多。我也要说下我的名字,我,李昌德。
自己开店铺,可以开正规发票的实体店铺,承接各省份,广西区内区外,国内,国外的网站建站等等业务。
李昌德电脑软件服务中心。www.px8.us 。谢谢。

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年06月29日 14:24 #13 作者: mymyhope
其实还可以翻译成 珠穆朗玛

www.cn21cn.com
Magento中文网站
www.magentochina.org
QQ:703640

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年06月29日 18:44 #14 作者: HUIQING CAI

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年06月30日 14:27 - 2012年07月05日 05:09 #15 作者: xjtx5921
从看到的名称(含回复)目前我个人支持的:

著梦、筑梦、珠穆朗玛、卓玛

“著梦”、“筑梦”不用说了,含意都挺不错,就是音与英文不太合拍
“珠穆朗玛”要意音有音,要意有意,“信达雅”也都符合,就是以后如果别人问起,你网站是用什么系统做的?答:珠穆朗玛。。可能要解释会“珠穆朗玛”是什么东西。。 :whistle: 假设以后要搜“珠穆朗玛 模板”、“珠穆朗玛 插件”的话,感觉有些怪怪的,而且有些繁琐。。

期待出现更合适的名称!!

也顶“卓玛”,“卓玛”也是个非常好的名称,但遗憾的是女性感太强(个人感觉),给人的统治力不是很好,气势上没有“著梦”、“逐浪”优秀。
最后修改: 2012年07月05日 05:09 由 xjtx5921.

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年07月02日 11:58 #16 作者: 拉风小哥

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年07月02日 22:41 #17 作者: jnjohnson
众慕听起来不错,或者叫注目怎么样 :P

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年07月03日 00:29 - 2012年07月03日 00:52 #18 作者: theo
卓玛(Joomla) 大家觉得怎么样?

“卓玛”是藏族对女子的称呼,它的意思是“度母”,一个很美丽的女神。是度脱和拯救苦难众生的一族女神,同时也是藏传佛教诸宗派崇奉的女性本尊群。因此二十一位度母在藏族地区被广大信徒或百姓普遍敬拜,有着极大的吸引力。

1、我想大家都愿意把JOOMLA想成一个女神,没人反对吧,为了女神,“同心合力”应该没有问题的;
2、同时西藏也算是我国的一个特色,所以有本地特征,并且对于国人很有神秘感,这一点很重要哦;
3、另外目前有首歌也叫卓玛,很多女星都唱过,很好听,因而“卓玛”这两字已经被很多人所熟知,有利于JOOMLA在中国的传播。

我想与其用音直译,或者用无厘头来哗众取宠,都显得有点牵强,倒不如选择一个音近并有意义的词,“卓玛”具备了其中大部分的元素,每个人心中都想有一个女神,那么,让卓玛(JOOMLA)成为你的女神吧!
大家参考下!
最后修改: 2012年07月03日 00:52 由 theo.

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年07月03日 04:37 - 2012年07月03日 04:38 #19 作者: 小法兰做教育
最后修改: 2012年07月03日 04:38 由 小法兰做教育.

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年07月07日 10:59 #20 作者: tan
还是不要中文名称吧,觉得真是意义不大,使用中文名不当可能还会再汉化中产生歧义。
另外wordpress, drupal有中文名吗?

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论