登录 注册

登录

问题 Joomla! Wiki 文档库汉化注意事项

更多
2008年12月23日 11:09 #1 作者: Joomla之门
为了方便中文 Joomla! 用户阅读更权威的 Joomla! 文档,本站设立了“Joomla 中文文档库”栏目,此 wiki 栏目是用 Tikiwiki 程序搭建的。所有 Joomla! 文档页面内容均原封不动来自 Joomla 官方文档站点: http://docs.joomla.org 。我们的目标是:将所有的官方英文文档搬到这个“中文文档库”,然后逐一翻译到中文(Tikiwiki 提供的多语种页面功能可以允许我们翻译出多个语言版本)。

由于文档库内容庞大,靠单人只手是无法完成这些页面的翻译的。因此,我们欢迎任何对汉化这些 wiki 页面有兴趣的会员加入。为了保证汉化的质量,今天列出几条注意事项,请大家参考:

1、请不要带着“3分钟热情”来参加这个汉化工作。我们是严肃的。wiki 汉化的质量关系到中文 Joomla 用户对 Joomla CMS 的正确认知。我们在 wiki 里面出错,影响巨大。因此,请您在申请加入之前,务必要权衡再三:您是否真的有兴趣参与汉化?在阅读了若干英文页面之后,您觉得您的翻译水平能够胜任吗?

2、Joomla 中文文档库的页面命名格式是:假设官方页面地址是 docs.joomla.org/页面标题 ,那么我们就是 www.joomlagate.com/wiki/页面标题 。也就是说,只更换了 URL 前面的域名部分,英文版的页面标题必须与官方文档绝对一致!这样做的好处是:我们看到一个官方英文页面,就能立即用更换域名的方法检查本站是否已有该页面。这样也能避免随意命名导致的页面冲突。

3、会员登录 wiki 系统之后,即拥有“创建”和“编辑(翻译)”的权限。因此,请遵照上一条的命名格式来创建新的英文页面。加入您对这个方法不太熟悉,我们建议您直接汉化已经存在的英文页面。添加英文原版的任务可由其他会员来完成。

4、在英文原版的页面上,一般都有若干链接,指向其它的 wiki 页面。在翻译时,我们要求汉化作者将链接标题汉化成中文同时,也将链接的 URL 转换为符合上述第2条规则的网址。这里注意一点:如果该 URL 指向的页面,已有其他汉化作者翻译了中文版,那么对链接标题汉化时,中文链接标题必须与已存在的中文版页面标题一致,URL 必须与已存在的中文版页面网址一致。

5、如果您只是汉化了某个页面的局部,例如一段,甚至一句,在提交时请点击“部分翻译”按钮,而不要点击“保存”按钮。

6、尽管 Tikiwiki 提供了“所见即所得”编辑器 ,如果您是熟悉 wiki syntax 语法的,我们建议您仍然使用 wiki syntax 来创建或翻译页面。因为只有 wiki syntax 才是这个维基程序最兼容的编辑器。不过注意一点:如果某个页面已经被其他汉化作者采用 WYSIWYG 编辑器编辑过,那么,您就不能再使用 wiki syntax 来编辑该页面了,这样会出错。由于 Tikiwiki 目前提供的“所见即所得”编辑器还在实验阶段,难免有这种问题,请大家谅解!

7、申请加入汉化组的办法:请通过论坛 PM 或者发送 email 给 这个 E-mail 受反垃圾邮件程序保护,您需要启用 JavaScript 才能查看。 来申请加入。请在申请时注明您的论坛 ID。由于目前 Tikiwiki 还不允许中文用户名,因此,如果您的论坛 ID 是中文的,就必须改变成英文 ID 才能加入。请在申请时注明您喜欢的英文 ID。

8、对于汉化工作量我们不做任何要求。因为 wiki 本身就是一个多人联编系统。您可以在闲暇时间登录进去翻译一两段,下次再翻译几句,这都没问题。我们唯一嘱咐一点:请尽量拿出您的最高水平来汉化,不仅把字面意思翻译过来,而且力求中文版能够传递正确无误的作者原意,还能让中文 Joomla 用户看得明白。

9、我们承诺过:可以 通过汉化作品换取本站高级会员权限 。由于 wiki 栏目的页面很分散,多人联编之后也很难分辨具体某人的工作量。因此,如果我们在赠送“汉化功臣”高级会员权限时遗漏了您,请及时与站长联系补赠,希望不要因为我们一时疏忽而伤害了您的汉化热情。

10、除了翻译到简体中文,还可以将英文原版翻译到繁体中文,或者其它任何一种语言!因此,如果您有兴趣制作繁体版本,或者德语、法语、意大利语、西班牙语、阿拉伯语、日语、韩语等版本,都可以申请加入。如果我们的 wiki 能够把 Joomla 的文档传播得更远,岂不是善事一桩?

11、如果您对 wiki 栏目的发展还有什么建议和要求,请在此跟帖回复。如果发现 wiki 页面存在翻译错误,除了可以自行编辑页面修正,也可以在本版块发帖指出(我们推荐前一种做法)。

再次感谢大家对 Joomla 汉化工作的支持!

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论