登录 注册

登录

问题 进入 Wiki 想要汉化找不到翻译按钮

更多
2008年12月24日 12:53 #1 作者: saturndeng
我用我的帐号登陆WIKI后,菜单里没有翻译按钮,左边的工具箱里也找不到翻译选项,点击页面列表后,内容也是显示不全,左右两边到处都是显示你没有权限使用此功能,麻烦帮看下是什么问题,谢谢!

时间就像乳沟,挤挤总会有的.

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年12月24日 13:43 #2 作者: Joomla之门
今天上午我进到 wiki 里面一看,很吃惊!因为 七子狴犴 竟然已经在昨晚创建了 270 多个新页面!从系统记录时间来看,是在夜里 22:37 左右。我为 七子狴犴 这种干劲所感动。感谢 七子狴犴 的支持!

关于 wiki 栏目的使用,是我没有及时解释清楚。实际上我对 Tikiwiki 这个维基程序也是初次接触,有些功能也很不熟悉。因此如果遇到困难,请及时在这里反馈,我们一起来商量解决。

Building Websites with Joomla! 1.5 这本书的英文原版我还没有来得及全贴上去。所以,请先不要着急。目前 Preface 一节已经贴了,可以先开始汉化。

方法如下:

1、登录 wiki 系统,点击顶部菜单的“wiki 文档 -> 导航结构”。如附图1.

2、下面会看到现有的全部“导航结构”(书籍)的列表。在 Building Websites with Joomla! 1.5 这个书名后面,点击放大镜按钮(查看)。如附图2.

3、接下来会看到 Building Websites with Joomla! 1.5 这本书的目录结构。在该页面顶部就能看到“翻译”按钮,同时在左侧工具箱里面语言选择菜单底部也有“翻译”链接。但是,这时候如果点击“翻译”,只是对章节标题的翻译,而不是针对具体内容的翻译。如附图3.

4、点击书籍目录上的某一章节,例如 Preface,就能打开该英文原版页面。如果该页面没有被锁定,则在页面顶部可看到“翻译”按钮; 如果已被锁定(标题右侧有金黄色锁子标志),则顶部的翻译按钮会消失 (这是 bug,官方已接受我的报告),但是工具箱里面的翻译链接还在。点击该翻译链接,就可以开始翻译了。如果你在工具箱的语言选单上看到了“简体中文”,说明已有翻译存在,但未必是完全翻译的。你可以点击“简体中文”来打开中文译文页面,如果发现该译文不完整,可点击页面顶部最左侧的“编辑”按钮来继续翻译。如附图4.

最后向 七子狴犴 道歉!由于我没有说明白 wiki 的翻译功能用法,导致您做了一些无用功。您所创建的新页面似乎不是通过点击“翻译”按钮生成的,而是另外创建的。那么,这 270 多个页面与该书籍的英文原版就没有关联起来,读者也不能通过语言选单来实现在多个语种版本之间的切换。所幸您还没有来得及给这 270 多个页面添加内容,只是一个标题而已。为了不引起混淆,我只能将您新创建的中文页面都删除了。请您谅解!

刚才我也禁用了普通会员创建“导航结构”的权限。以免引起更多误会。目前 wiki 栏目已经有一些英文原版了,您可以暂时不考虑“创建”,而只进行“翻译”。等我们大家对这个系统再熟悉一些,我们会开放更多权限。

另外,请允许我在此提出几个翻译建议:


英文原文                  您的翻译              我的建议

site module                站点模块              前台模块
administration config      管理员设置            后台设置
Search Engine Friendly    友好的搜索引擎        搜索引擎友好网址

这是刚才粗略看了一下所注意到的几个地方。如果您同意我的建议,以后就采用后一种翻译吧。

再次感谢 七子狴犴 对汉化工作的支持!您也不要太辛苦了,每天翻译一两段就行了,不必熬夜来赶进度。谢谢!

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年12月27日 01:18 - 2008年12月27日 01:24 #3 作者: saturndeng
登陆后依然没有翻译选项. :'(

时间就像乳沟,挤挤总会有的.
最后修改: 2008年12月27日 01:24 由 orgasmpan.

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年12月27日 05:56 #4 作者: Joomla之门
抱歉!这个现象确实比较怪异。我想仍然是我设置的原因。

你有没有尝试其它页面?例如不属于这本书,而属于纯 wiki 文档的?

我今天找个时间,以普通会员身份登录 wiki 去找一下原因。谢谢!

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2009年01月09日 10:50 #5 作者: Joomla之门
经过测试发现,七子狴犴 提出的问题确实存在。

我在 Tikiwiki 官方论坛发帖询问, xavi 回答 说:在 Tikiwiki 中,Structure(书籍结构)的第一个页面的权限设置会影响到所有其它页面。

我查看了该书籍的第一页,发现权限中没有给 Registered 群组授予 tiki_p_edit 权限。添加该权限之后,注册会员就能看到页面的“翻译按钮”了。

我只测试了其中一个页面,还不能肯定问题已经解决了。希望大家帮忙测试。

感谢 七子狴犴 的反馈,使我们对于 Tikiwiki 的使用又多了一点经验。

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论