登录 注册

登录

问题 用本站的zoo多语言组件,前台中文不加载

更多
2012年02月05日 07:21 #1 作者: garifled
安装了本站的zoo组件,后台大部分地方有中文显示,但是前台有的地方不显示中文,比如说评论部分。
我语言设置里面前台和后台都是简体中文的。
网站的根目录-language下的en-GB和zh-CN下面也都有.com_zoo.ini文件。
另外还想问一下,joomla会根据来访者的不同自动切换语言吗?


全国最大的服装面料辅料库存商城 衣料店 www.yiliaoshop.com
附件:

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年02月06日 00:19 #2 作者: 第七动物园
遇到同样的问题,book样式里面的Specifications字样也无法自定义为中文。

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

  • liuyouhui
  • liuyouhui 的头像
  • 离线
  • 终身会员
  • 终身会员
  • 网站开源解决方案:Joomla/Drupal/x-cart/Typo3
更多
2012年02月12日 15:06 #3 作者: liuyouhui
你的问题要看第三条:

1. Element 的alternative label 是第一个需要注意的地方,因为它会覆盖其他的。

2. 目前有些中文的语言是从英文中载入的,简单的处理方法是把英文文件对应的部分改成中文的,如果是多语言的,需要在程序中重新定义这些标签。

3. leave comment等语言需要修改文件(或修改文件并自定义语言标签),因为代码中没有使用语言标签,而是写死了。比如_comments.php

<h3 class="comments-meta"><?php echo JText::_('留言').' ('.(count($comments)-1).')'; ?></h3>

4. 另外Yootheme的模板的框架Framework Warp也有语言包,需要单独翻译。

如果没有看懂,请到这个博客上继续讨论:http://www.supercart.bz/dev-notes/item/zoo%E8%AF%AD%E8%A8%80

Joomla定制开发:内容/电商/社区 www.osforce.com.cn
下列用户已致谢:: garifled

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年02月12日 15:10 #4 作者: garifled
先感谢了,试试看,有问题再去你的博客讨论

全国最大的服装面料辅料库存商城 衣料店 www.yiliaoshop.com

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

  • liuyouhui
  • liuyouhui 的头像
  • 离线
  • 终身会员
  • 终身会员
  • 网站开源解决方案:Joomla/Drupal/x-cart/Typo3
更多
2012年02月12日 15:17 #5 作者: liuyouhui
不过这些问题的详细情况我也跟zoo官方说了,也许他们会接受,直接修正这些bug。

总体来说zoo的人比较牛掰,服务一般,和所有做平台的人一样,他们需要一些定制的人处理具体问题,他们对核心更感兴趣。

Joomla定制开发:内容/电商/社区 www.osforce.com.cn

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

  • liuyouhui
  • liuyouhui 的头像
  • 离线
  • 终身会员
  • 终身会员
  • 网站开源解决方案:Joomla/Drupal/x-cart/Typo3
更多
2012年02月12日 15:23 #6 作者: liuyouhui
补充一点:

cookbook是app,所以语言文件在这个位置:

Jroot/media/zoo/applications/blog/language/zh-CN

当然白站长没有翻译付费app的语言,所以你可能需要自己翻译。



第七动物园 写道: 遇到同样的问题,book样式里面的Specifications字样也无法自定义为中文。


Joomla定制开发:内容/电商/社区 www.osforce.com.cn
下列用户已致谢:: 第七动物园

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年02月13日 00:30 #7 作者: 第七动物园
您威武~……正被这个问题困扰。

zoo确实结构很复杂,但用久了发现这种复杂其实是有道理的。

评论模块是单独的,app、元件、再加上自定义的部分太多,汉化的部分起码要四五个“种类”。估计这就是白老师说的汉化难度大吧。

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年02月13日 02:57 #8 作者: Joomla之门
我说的“无法汉化”是指即使翻译了 Zoo 的主语言文件 com_zoo.ini ,在 Zoo 后台看到的仍然是英文界面,无法做到完全中文化。这一点是官方编程时犯的低级错误,他们似乎也不愿意解决这个问题 —— 大概是不指望中国人购买他们软件吧,据说中国的盗版风气让很多老外都完全放弃了中国市场。

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年02月13日 03:17 #9 作者: 第七动物园
印象中其中很多的元件本身就是需要用户的二次定制。即使白老师做了汉化,用户也还是不能到手就用~


至于盗版的问题,基本上,到世界末日怕也解决不了= =
记得以前做编辑的时候涉及到photoshop正版的问题,实际上photoshop的价格非常昂贵,但就作图软件来说,国外有各种价格档次适合不同人群的很多种软件。几十块到上万不等。(折rmb)买不起photoshop可以换功能简单但便宜的。

然后,看着手里的一张盗版光盘——adobe合集。发觉他们至少价值五万块。现在根本连买盘都不用了= =。。。一阵愧疚。


反正力所能及的,用了人的东西,该付费就付费吧~

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

  • liuyouhui
  • liuyouhui 的头像
  • 离线
  • 终身会员
  • 终身会员
  • 网站开源解决方案:Joomla/Drupal/x-cart/Typo3
更多
2012年02月13日 04:06 #10 作者: liuyouhui
我认为他们是有这方面错误的,但zoo目前还没有承认,我还在等,如果不是他们的错误,他们应该会有说法。

盗版是风气,非常不好,不是钱的问题,问题是打击了国人创新的热情,伤的最深的是自己。

白站长坚持不放盗版,那就是高风亮节,我们要向他学习。

Joomla定制开发:内容/电商/社区 www.osforce.com.cn

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年02月13日 07:26 #11 作者: e0753
我想这样来使用ZOO:不安装他们的收费APP,只使用某些收费APP的模板(产品APP的模板就非常灵活),不知是否侵权?

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年02月13日 09:39 #12 作者: garifled
应该不侵权的,zoo有免费版的嘛,里面就两个APP。
顺道问一下,哪里有收费的app?

全国最大的服装面料辅料库存商城 衣料店 www.yiliaoshop.com

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年02月13日 10:11 #13 作者: e0753
百度一下joomla zoo即可找到。

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年02月13日 11:29 #14 作者: 第七动物园

liuyouhui 写道: 我认为他们是有这方面错误的,但zoo目前还没有承认,我还在等,如果不是他们的错误,他们应该会有说法。

盗版是风气,非常不好,不是钱的问题,问题是打击了国人创新的热情,伤的最深的是自己。

白站长坚持不放盗版,那就是高风亮节,我们要向他学习。


老兄,我是来偏楼的~
我去了您的站,发现一个困扰我无敌久的问题。

即是登录模块的问题。(见下图)





上面是您的网站登录模块,下面是我的,应该都是kunenalogin模块。选项对不齐的问题,用火狐查源码。发现是几个莫名其妙的空格。



我在语言包里面找到zh-CN.mod_kunenalogin.ini,奇怪的是登录后的文字可以在这个语言文件中改,登录前的文字则怎样都不能修改。

虽然偏执,但我无论如何都想把这个问题弄懂。老兄救命啊~~

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

  • liuyouhui
  • liuyouhui 的头像
  • 离线
  • 终身会员
  • 终身会员
  • 网站开源解决方案:Joomla/Drupal/x-cart/Typo3
更多
2012年02月13日 13:45 #15 作者: liuyouhui
把你的问题到我的论坛上贴一下(supercart.bz),我就告诉你如何搞定的。呵呵。 :evil:



Joomla定制开发:内容/电商/社区 www.osforce.com.cn
附件:

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

  • liuyouhui
  • liuyouhui 的头像
  • 离线
  • 终身会员
  • 终身会员
  • 网站开源解决方案:Joomla/Drupal/x-cart/Typo3
更多
2012年02月13日 13:46 #16 作者: liuyouhui
我那里没有人,心里很痒。

Joomla定制开发:内容/电商/社区 www.osforce.com.cn

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年02月13日 13:53 #17 作者: 第七动物园
啊哈哈哈~好!我去打混~

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

  • liuyouhui
  • liuyouhui 的头像
  • 离线
  • 终身会员
  • 终身会员
  • 网站开源解决方案:Joomla/Drupal/x-cart/Typo3
更多
2012年02月13日 14:52 #18 作者: liuyouhui
经过跟zoo的技术反复交流,结论是zoo是没有bug的,可能是Joomlagate原来发布的语言文件造成了这个bug。虽然zoo的语言文件的编写没有遵照joomla的习惯,但并不影响使用。只所以有一些误会是zoo使用的复杂性加上广为流传的joomlagate的这个版本的错误造成了这些问题。

建议下载这个文件替换,如果还有其他问题,欢迎交流。本人可能在最近汉化相应的商业版本,也希望跟大家分享商业版的使用经验。

如果好用的话,大家给我一个致谢行吗?

garifled 写道: 安装了本站的zoo组件,后台大部分地方有中文显示,但是前台有的地方不显示中文,比如说评论部分。
我语言设置里面前台和后台都是简体中文的。
网站的根目录-language下的en-GB和zh-CN下面也都有.com_zoo.ini文件。
另外还想问一下,joomla会根据来访者的不同自动切换语言吗?


Joomla定制开发:内容/电商/社区 www.osforce.com.cn

本帖有文件附件。
登录之后才能看到。

下列用户已致谢:: 第七动物园

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

  • liuyouhui
  • liuyouhui 的头像
  • 离线
  • 终身会员
  • 终身会员
  • 网站开源解决方案:Joomla/Drupal/x-cart/Typo3
更多
2012年02月13日 14:53 #19 作者: liuyouhui
成功后的样子。

Joomla定制开发:内容/电商/社区 www.osforce.com.cn
附件:

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2012年02月14日 00:34 #20 作者: Joomla之门

liuyouhui 写道: 经过跟zoo的技术反复交流,结论是zoo是没有bug的,可能是Joomlagate原来发布的语言文件造成了这个bug。……


能不能说说我汉化时哪里弄错了?

我之前就语言文件问题也跟 Zoo 官方沟通过,他们坚持说“语言文件能用”,但我坚持的是“即使能用,也要符合 Joomla 官方的标准”。

很明显,Zoo 的语言文件根本不符合 Joomla 1.6+ 版本的语言规范,官方标准请参看:

http://docs.joomla.org/Specification_of_language_files

我坚持要求符合这个规范,是因为只有当语言文件符合这个规范情况下,才能通过 com_localise 翻译助手组件 来很轻松地对语言文件进行校对、补充、修改、更新。

从 Zoo 官方的回应来看,已经没法指望他们明白这个理了。我在这里说这么多,是希望国内的开发人员以后在开发 Joomla 扩展时能注意这一点,因为你开发的优秀作品还有可能被其他国家的 Joomla 用户喜欢,需要进行其他语种的“本地化”翻译。

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论